=== Indonesian Subtitle by chocomochilatte ===
Pada masa pemerintahan shogun ke-8, Yoshimune Tokugawa,
para penguasa di seluruh Jepang diperintah untuk mengabdi di ibu kota,
dan berpergian ke dan dari Edo dengan prosesi yang melelahkan.
Meskipun hanya dua tahun sekali, perjalanan itu menghabiskan banyak biaya.
Para istri dan anak-anak tetap tinggal di Edo,
tidak lebih dari sekedar sandera.
Memungkinkan keshogunan mengurangi jumlah pemberontakan,
dan memastikan para penguasa di bawah kekuasaan mereka.
[ 1735 ]
Penguasa klanku Yunagaya dari Iwaki
mengakhiri pengabdian panjang dan sederhananya di Edo,
dan menyelesaikan perjalanan pulang dalam 10 hari.
Akhirnya, rumah!
[ Masaatsu Naito ] [ Penguasa klan Yunagaya ]
[ Masaatsu Naito] [ Penguasa klan Yunagaya ]
Kerja bagus, Soma! [ Masaatsu Naito ] [ Penguasa klan Yunagaya ]
Kerja bagus, Soma!
[ Kanetsugu Soma ] [ Kepala Punggawa ]
Jangan merengut begitu. [ Kanetsugu Soma ] [ Kepala Punggawa ]
Anda punya nyali untuk minta kue bola dan teh.
Anda hanya butuh air!
Kita berjalan dari Edo. Menurutku pantas.
Kita tidak terbuat dari uang.
Apa yang akan kau lakukan sampai di rumah?
[ Gennachiro Araki ] [ Hakim ]
Aku mau makan mie. [ Gennachiro Araki ] [ Hakim ]
Aku mau makan mie.
[ Kiyomon Imamura ] [ Koki ]
Juga ayam hutan dan sup burdock. [ Kiyomon Imamura ] [ Koki ]
Juga ayam hutan dan sup burdock.
Aku mau lanjutkan bacaanku. Pasti sudah menumpuk.
[ Yoshinosuke Suzuki ] [ Bendahara ]
Aku mau mengurus kuda-kudaku. Sudah lama tidak melihat mereka.
[ Hirotada Masuda ] [ Pengurus Kuda ]
Bagaimana denganmu, Akiyama?
Jelas, kan.
[ Heigo Akiyama ] [ Sekretaris ]
Main catur! [ Heigo Akiyama ] [ Sekretaris ]
Araki! [ Heigo Akiyama ] [ Sekretaris ]
Bagaimana denganmu?
Sudah jelas.
Berlatih!
Tuanku! Anda sekalian sudah kembali?
Hei, Mokichii! Masih bekerja keras?
Aku punya panen bagus untuk kalian!
Tanah berkualitas! Boleh kucoba?
Tuanku, selamat datang!
Buatkan acar lezatmu lebih banyak lagi!
[ Kastil Yunagaya ]
Tidak ada tempat seperti rumah.
Setuju.
Tuan kita akhirnya kembali.
Pasti akan ramai.
Benar. Penduduk desa akan memenuhi kastil.
Begitulah tuan kita.
Beliau butuh selir tidak, ya?
Ya ampun, Toki, kau tidak...
Otsuru! Jangan menggodaku!
Meski begitu,
dia orang baik, tapi tidak sempurna.
Ah, masalah toilet itu.
Sayang sekali.
Sempit sekali.
Aku ini aib.
Anda di dalam.
Kenapa menggangguku sekarang?
Sebentar lagi waktunya latihan.
Aku baru kembali! Latihannya besok saja.
Anda bilang begitu kemarin.
Semakin lalai, Anda harus semakin banyak mengejar ketinggalan...
Baiklah! Akan kulakukan.
Setelah itu makan malam, lalu keuangan klan...
Aku mengerti! Pergi sana!
Anda harus datang. - Soma?
Jangan tutup pintunya.
Aku tahu.
Soma! Brengsek!
Saya tidak sengaja!
Yang benar?!
Ya!
Yang benar?!
Tuanku!
Bagaimana?
Masih belum!
Bagus. Lanjutkan!
Tuanku!
Aku menyerah.
Aku sedang tidak konsentrasi.
Sedikit lagi saja!
Tuanku!
Berada di rumah memang yang terbaik.
Bahkan udaranya membuatku nyaman.
Tidak seperti Edo.
Anda bisa tenang sampai kita kembali tahun depan.
Ikan laut rasanya lebih enak di hari kedua.
Keadaan jauh lebih sulit dibanding wabah kelaparan 4 tahun lalu.
Kita harus pertimbangkan menaikkan pajak--
Tidak.
Tanaman tidak tumbuh dengan baik. Tanahnya masih belum subur.
Kita hanya perlu bertahan.
Tapi...
Lezat.
Hanya ini yang kita butuhkan.
Tuanku, Anda terlalu lunak.
Bahkan saat kelaparan, Anda mengirim beras ke klan tetangga...
Kita bantu tetangga kita lebih dulu.
Menunggu bantuan klan lain hanya menyebabkan kematian.
Tapi perjalanan kita dari Edo menghabiskan banyak biaya!
Kalau saja kita bisa mengandalkan tambang emas di desa.
Dulu tambang itu penghasil uang!
Tuanku!
Darurat!
Segawa? Sedang apa kau di sini?
Ambilkan air!
Tuanku!
[ Yasuemon Segawa ] [ Punggawa Basis Edo ]
Anda harus kembali ke Edo dalam 5 hari! [ Yasuemon Segawa ] [ Punggawa Basis Edo ]
Perintah Shogun! [ Yasuemon Segawa ] [ Punggawa Basis Edo ]
Perintah Shogun!
Apa?!
Tunggu dulu!
Kami baru kembali dari Edo kemarin!
Penguasa hanya mengabdi di Edo dua tahun sekali!
Saya berusaha keras untuk cari tahu penyebabnya,
dan mendapat informasi bahwa punggawa shogun, Tuan Nobutoki,
mengklaim kita berbohong tentang tambang kita!
Konyol!
Untuk apa kita berbohong?
Lemari besi kita kosong, kecuali kau hitung jangkrik di dalamnya!
Tapi kalau Tuanku tidak pergi ke Edo,
klan kita akan dihancurkan!
[ Pengadianmu di Edo dimulai 5 hari dari sekarang ]
[ Misi Mustahil - Samurai ] === Indonesian Subtitle by chocomochilatte ===
[ Kastil Edo ]
Nobutoki.
Apa informasi tentang klan Yunagaya itu benar?
[ Yoshimune Tokugawa ] [ Shogun Jepang ke-8 ]
Saya dapat informasi bahwa mereka punya emas tersembunyi. [ Yoshimune Tokugawa ] [ Shogun Jepang ke-8 ]
Saya dapat informasi bahwa mereka punya emas tersembunyi.
Kita buat mereka menghabiskannya
untuk perjalanan kemari sebagai hukuman.
Tapi Nobutoki,
[ Teruasada Matsudaira ] [ Kepala Konselor Shogun ]
bukankah memanggil kembali pemimpin mereka sedikit kejam? [ Teruasada Matsudaira ] [ Kepala Konselor Shogun ]
bukankah memanggil kembali pemimpin mereka sedikit kejam?
Di daerah jauh,
[ Nobutoki Matsudaira ] [ Konselor Shogun ]
para pengkhianat yang menimbun kekayaan semakin bertambah. [ Nobutoki Matsudaira ] [ Konselor Shogun ]
para pengkhianat yang menimbun kekayaan semakin bertambah.
Ini kesempatan untuk mengingatkan
kewajiban mereka sebenarnya.
Ide bagus.
Apa yang harus kita lakukan
pada Masaatsu?
Bagaimana juga,
ini ujian baginya.
Ini lelucon!
Pasti! Mana bisa kita anggap serius?!
Kepala Punggawa,
apa kita bisa sampai di Edo dalam 5 hari?
Mana mungkin.
Normalnya 8 hari.
Jarak ke Edo 60 ri, ditambah prosesi. (1 ri = 3927.27 m)
Kita harus berjalan 10 ri sehari, mustahil.
Lagipula, kita bangkrut.
[ Buku Besar Perjalanan Klan ]
Untuk penginapan dan perlengkapan,
melintas sungai dan mediasi,
setidaknya butuh 382 ryo. (1 ryo = 100.000 yen)
Kita tidak punya uang sebanyak itu!
Nobutoki punya desain tambang kita.
Dia akan hancurkan kita untuk membiayai kekuatannya.
Dia pikir kita akan membiarkannya.
Dia akan dapat balasannya!
Bagaimana kalau menyuapnya?
Tunggu dulu!
Untuk apa menyuapnya kalau kita yang benar?
Kita harus ke Edo untuk meluruskan!
Setuju, setuju!
Tunggu!
Kita tidak bisa menentang shogun!
Apa?
Nobutoki menyuruh kita menyerah.
Gagal mencapai Edo tepat waktu adalah pengkhianatan
Kita akan kehilangan klan dan nyawa kita!
Jadi apa yang bisa kita lakukan?
Kirimkan semua uang kita, tutup gerbang,
sembunyi, dan menyerah.
Kalau kita lakukan itu, setidaknya nyawa kita selamat.
Dengan menyerah?!
Untuk bertahan!
Ada perang yang tidak bisa dimenangkan!
Bodoh!
Hentikan!
Hei!
Maafkan aku!
Semua ini karena ketidakcakapanku.
Kalau saja aku bisa menghentikannya...
[ Kastil Edo ]
Saya mohon, kasihani kami!
Kau masih di sini?
Aku sibuk.
Ini perintah yang tidak masuk akal!
Kau mau menentang shogun?
Tidak!
Orang udik tidak tahu diri!
Saya mohon!
Saya akan lakukan apapun perintah Anda!
Benarkah?
Kalau begitu, makan ini.
Dan aku akan mendengarkanmu.
Tidak mau?
Klan kami mengabdi dengan setia!
Mereka semua bilang begitu.
Kami tidak akan sampai Edo tepat waktu!
Tolong kasihani kami!
Kau benar-benar memakannya!
Anak baik!
Tapi keputusanku sudah bulat.
Pergilah!
Konselor!
Saya mohon!
Saya benar-benar minta maaf!
Soma.
Sudah kuputuskan.
Ya?
Mulai persiapan!
Untuk ke Edo dalam 5 hari!
Edo?!
Tapi Tuanku
klan kita tidak punya uang!
Soma,
kita masih punya kecerdikanmu.
Yang benar saja!
Anda akan menghancurkan klan Yunagaya?
Benar sekali.
Si penguasa miskin yang menghadiahi acar pada shogun
akan dihancurkan setelah diperintah
kembali ke Edo secepat ini.
Menggelikan!
Anda memanggil saya?
Masuk!
Kerja bagus dengan tambang itu.
Terima kasih.
Itu
tidak mudah.
Kau akan dapat hadiah.
Terima kasih!
Bersihkan.
Baik.
Lakukan.
Ikan laut tidak ada rasanya.
[ Toranosuke ] [ Shotaro ]
Aku hanya butuh emas mereka. [ Toranosuke ] [ Shotaro ]
Orang-orang udik itu lebih pantas jadi pupuk.
Baik.
[ Yashamaru ]
Mustahil!
Karena itu...
Tidak ada waktu dan terlalu mahal. Apa yang harus kita lakukan?
5 hari tidak cukup kalau lewat jalan biasa.
Karena itu...
Kita potong lewat sini.
Begitu.
Sulitkah?
Jalan gunung di sana berbelit-belit.
Yang terpenting, ada pos jaga keshogunan.
Di sini.
Dan di sini. Kalau kita sewa cukup banyak pengganti,
hanya untuk parade melewati pos jaga, pemerintah tidak akan tahu.
Kurasa 50 orang cukup.
Tidak perlu parade sepanjang jalan!
Segawa sudah berangkat lebih dulu untuk mengatur semua.
Tetap saja jadwal kita ketat.
Pegunungan ini membuat saya khawatir.
Di peta terlihat mudah,
tapi mengikuti jalur akan cukup rumit.
Maafkan saya, Tuanku! Saya lancang!
Maaf-- Apa?
Siapa kau?!
Bagus sekali, Tuan Naito.
Penyusup!
Dia penyusupmu.
Kastil ini tidak aman.
Banyak mata-mata keshogunan.
Kau bukan penyusup?
Aku ninja dari aliran Togakushi.
Danzo Kumogakure.
Aku menguping mata-mata di pemandian air panas.
Kurasa kau butuh bantuanku.
Bodoh! Kami tidak butuh ninja!
Tapi kau pasti butuh.
Orang luar yang melintasi pegunungan akan mati.
Akan terjadi pertumpahan darah.
Kau bisa pandu kami dengan cepat?
Aku kenal medan gunung seperti halamanku sendiri.
Aku bahkan mungkin akan berburu daging binatang untukmu.
Apa?
Kalau seperti itu, biaya perjalanan kita...
Kita bisa sampai Edo hanya dengan 140 ryo!
Hebat, Soma!
Tidak secepat itu.
Tambah 10 ryo untuk upahku.
Juga
semua minumanku.
Apa? Sebanyak itu?!
Kau lapar?
Hei, siapa dia?
Pemandu kita, Danzo.
Dia ahli?
Semuanya!
Ambil pedang yang kalian suka!
Ringan sekali.
Apa ini?!
Bambu!
Benar.
Pedang sungguhan terlalu berat untuk dibawa lari.
Ujung tombakku juga!
Aku paham, tapi pedang adalah hidup kita!
Kalau terlambat sampai Edo, tidak ada klan lagi.
Keluargamu akan jadi tuna wisma!
Apa ini?!
Tandu, koper, tombak...
lupakan semua! Tinggalkan semuanya di sini!
Tapi...
Perjalanan ke Edo ini akan sangat melelahkan,
tapi masa depan klan ini tergantung padanya.
Kalian, berjuang sepenuh hati,
dan larilah!
[ Hari ke-2 ]
Pos jaga Takahagi ada di depan! Semuanya,
berusahalah lebih keras!
Para pengganti!
Segawa!
Maafkan saya, Tuanku!
Saya mengumpulkan sebanyak yang saya bisa,
tapi hanya ini yang bisa saya kumpulkan.
Yang benar saja!
Kau kusuruh kumpulkan 50 orang!
Coba kau lakukan sendiri dalam beberapa hari.
Menemukan 25 orang saja sulit.
Apa?!
Cuma setengahya!
Saya harus urus pos jaga Toride, jadi saya mohon diri.
Maaf!
Segawa!
Soma.
Waktunya tunjukkan kecerdikanmu.
Aku mengandalkanmu.
Tapi Tuanku...
Hei.
Kau.
Jangan tidur.
Hormat pada
tuan kami!
[ Pos Jaga Takahagi ]
Lihat! Prosesi penguasa!
Hebat!
Benar!
Prosesi klan Yunagaya?
[ Penjaga Pos ]
Bukankah mereka baru lewat 2 3 hari lalu?
Benar.
Paham? Lakukan sesuai perintahku.
Ini gila.
Aku harus dibayar untuk ini.
Semoga beruntung!
Siap?
Hormat...
Lari!
Bagaimana?
Sekarang terlihat seperti prosesi besar!
Aku tidak pernah dengar tipuan seperti ini.
Seorang samurai hebat pernah pakai orang-orangan untuk menambah jumlah pasukannya.
Hormat...
Masih berlanjut!
Aku suka prosesi panjang begini!
Aku juga!
Kuhitung ada 100.
Sesuai untuk klan sebesar mereka.
Lihat. Kita bahkan menipu para penjaga.
Kita berhasil.
Tuan Naito.
Kenapa tidak pakai tandu?
Punggawa yang naik kuda.
Aku benci tandu.
Kalau begitu, siapa...
Berhenti!
Itu penguasa Mito!
Berhenti!
Aku Munemoto Tokugawa.
Masaatsu Naito dari Yunagaya?
Aku suka lobakmu!
Ada apa? Tunjukkan wajahmu!
Tuan Soma, bagaimana?
Kita aman. Lihatlah.
Saya tidak enak badan.
Tidak pantas menunjukkan mata terinfeksi saya.
Penguasa Mito, berkah kesehatan untuk Anda.
Suara perut!
Benarkah?
Ini jimat dari kuil Hachiman.
Kuberikan satu untukmu!
Jangan sungkan!
Saya merasa sangat terhormat.
Hati-hati di jalan.
Berdiri!
Berhenti!
Maaf.
Nyaris saja.
Permisi.
Monyet?!
Dia hewan peliharaan, tapi dia kuat. Hati-hati.
[ Kikuchiyo ]
Kawan-kawan, kita memasuki pegunungan.
Kalian siap?
Jangan remehkan kami!
Kami prajurit terlatih!
Baik!
Lewat sana!
Maaf. Lewat sini!
Lewat sana!
Perhatikan langkah kalian!
Danzo!
Kau terlalu cepat!
Ini sudah paling lambat.
Tapi kami butuh istirahat!
Justru makin berat! Lari lari lari! Cepat!
Aduh!
Lari! Lari!
Kau juga, Kikuchiyo! Lari!
Baiklah! Siapa yang dapat makanan?
Menyedihkan. Nih!
Ayam hutan? Sebanyak ini?
Kapan?
Aku punya waktu luang saat menunggu kalian.
Waktu luang?
Berkat ini kita tidak akan kelaparan.
Bagus! Serahkan urusan masak padaku.
Imamura, punyaku asin, ya.
Aku lebih suka pedas.
Baik. Aku akan buat kalian terkesan.
Tuan Naito, kubawakan ini juga.
Kau tahu kesukaanku!
Tidak, Tuanku!
Ini bukan waktunya minum sake.
Aku akan kumpulkan kebutuhan kita dari desa terdekat.
Kalian tetap di sini.
Dan jangan berani minum sake ini!
Kalian dengar?
Aku serius.
Ranmaru.
Makananmu.
Mereka menuju Edo?!
Ya.
Sekelompok orang meninggalkan Yunagaya.
Kau bisa hentikan mereka, kan?
Sayangnya
mereka dipandu ninja tangguh.
Bunuh mereka! Bunuh mereka!
Burung pintar!
Pintar!
Hentikan mereka bagaimanapun caranya!
Baik. - Baik!
Tapi Tuanku,
sake paling enak kalau dilarang diminum!
Hei, Imamura.
Bunuh sekarang?
Ya.
Siapa kau?
Aku punya pertanyaan yang sama.
Pisau ini...
Hattori mengutusmu?
Tenang saja.
Kalian inginkan apa yang aku inginkan.
Aku akan memandu sampai Ushiku.
Di sana aku akan dibayar.
Lalu aku pergi.
Kecerobohan mereka membuatku muak.
Kumpulan pemula.
Aku Danzo Kumogakure.
Kalian pasti pernah dengar tentangku.
Kumogakure, buangan aliran Togakushi?
Mantan ninja terhebat di timur.
Tidak perlu bertarung.
Ikuti dan diam saja sampai aku pergi.
Akiyama.
Duduklah.
Kau tidak minum?
Kita berjalan di atas tali.
Aku ragu kita akan berhasil.
Kau akan biarkan tiran sombong
mempermainkan klan kecil kita?
Tuanku,
kenapa mengajakku serta?
Ada banyak yang lebih baik.
Jaminan.
Kekuatan saja tidak cukup.
Kita butuh orang berkepala dingin sepertimu.
Yang penting,
sekali-kali kau perlu bersantai.
Sial!
Sudah kubilang jangan minum! Bangun! Bangun!
Aku tidak minum. - Bodoh!
Tuanku, mulai sekarang silakan naik kuda.
Dia akan pandu Anda melewati pegunungan.
Kita akan bertemu di Tsuruya, Ushiku.
Di sini.
Aku saja?
Tuanku, Anda tidak bisa lari ke Edo
dengan kaki terluka.
Kau tahu?
Anda tidak bisa membodohi saya semudah itu.
Maafkan aku.
Naik kuda ke Edo juga tidak mudah.
Saya membeli salep ini untuk kaki Anda.
Danzo.
Kau dari mana?
Memeriksa sekitar.
Terima kasih.
Danzo.
Tolong jaga orang-orangku.
Ini benda pusakaku.
Terimalah sebagai hadiah.
Aku mau memberimu uang, tapi sekarang aku tidak punya.
Tapi... itu benda pusakamu...
Orang-orangku jauh lebih penting.
Nasib kami bergantung padamu.
Ingat itu.
Kau tahu, rasanya mengerikan
bagaimana keshogunan dengan mudahnya membahayakan klan kita.
Semuanya suram.
Bagaimana keadaan Putri Koto, ya?
Dia pasti khawatir, berada di Edo.
Kau dengar?
Mereka bilang Putri mencintai Suzuki.
Tapi dia adik tuan kita!
Hei! Terus jalan.
Bodoh! Putri tidak mencintaimu. Dia cinta aku.
Tidak secinta kau pada dirimu sendiri.
M-mungkin dia mencintaiku!
Imamura, jangan kebanyakan minum.
[ Hari ke-3 ]
Selanjutnya Toride.
[ Penginapan Tsuruya ]
Mau tidur sampai kapan?
Kalian juga bekerja pagi!
Nih!
Beritahu bos kalau lihat simbol itu.
Apa ini?
Simbol klan buronan.
Mengerti?
Kalau lihat, bilang!
Buronan, ya.
Sialan kau, Osaki.
Kau mencuri pelangganku.
Dia memilihku. Bukan salahku!
Brengsek!
Pelacur!
Hentikan! Sekarang!
Kalian akan saling melukai!
Berhenti!
Osaki! Berhenti!
Jangan pakai pisau!
Kasumigaura ada di atas bukit itu.
Imamura, jangan ketinggalan!
Berisik!
Aku harus kencing dulu.
Jangan ke sana!
Kikuchiyo!
Kikuchiyo! Kikuchiyo!
Serigala!
Serigala! Serigala!
Tolong aku! Danzo!
Lari! - Di belakangmu!
Tolong! Tolong!
Danzo! Danzo!
Danzo...
Hei!
Aku benci serigala dan gula.
Pak Kepala.
Pak Kepala! Lari!
Lihat!
I-itu serigala!
Tenang.
Manisnya!
Bulumu pasti mahal.
Kau tidak apa?
Aku ngompol.
Bodoh! - Kau bau!
Tapi...
Turun!
Ini dia.
Maaf.
Selamat datang kembali.
Hei.
Siapa yang terikat di taman?
Maksud Anda Osaki?
Dia dihukum?
Gadis itu punya sikap buruk.
Dia lincah seperti kucing liar.
Bisa
bawa dia padaku?
Osaki?!
Saya mengerti.
Jadi dia tipe Anda.
Tuan ronin, diam-diam menghanyutkan.
Tunggu di sini.
Orang-orang bodoh.
Bayar setengah di awal
dan sisanya di akhir sudah biasa,
tapi membayar penuh di awal permainan begini?
Dengan begini, aku tidak perlu tinggal.
Mau uang?
Selamat tinggal.
Permisi.
Kau ronin miskin itu.
Kau datang!
Menjauhlah, pecundang.
Melayanimu bakal sulit.
Kau agresif. Kau pasti juga kuat!
Pijat aku!
Punggung bawahku.
Jadi kau diam di awal, lalu berapi-api?
Dasar licik.
Kau hebat.
Ototmu tegang. Apa yang kau lakukan?
Aku lari sepanjang hari dari Iwaki.
Jangan bohong. Iwaki jauh di utara.
Aku akhirnya dapat kesempatan untuk maju di dunia.
Aku punya 2 hari untuk sampai di Edo.
Untuk apa?
Keluarga miskinku di ambang kehancuran.
Lalu kenapa habiskan uangmu untuk pelacur?
Pertanyaan bagus.
Ingin saja!
Kau tidak melakukannya
untuk menolongku, kan?
Tentu saja tidak.
Sedang apa kau?
Kau pasti tahu! Tidak perlu malu-malu.
Oh, itu!
Jangan hari ini.
Apa?!
Apa kau sinting?
Jari-jarimu seperti sihir.
Lanjutkan!
Kalau itu maumu, jadi lebih mudah untukku.
Itu pilihanmu, ya! Jangan berubah pikiran.
Aku tidak akan bilang apapun.
Baiklah.
Tuan kami
menyuruh kami menunggu di sini tanpa lakukan apapun, tapi...
Nyaman?
Ada apa?
Pembunuh!
A-apa ini?!
Apa mau kalian?!
Berhenti bermain.
Nobutoki mengutusmu?
Kalian akan segera mati. Tidak perlu tahu.
Kau,
apa yang lucu?
Jangan remehkan kami.
Kami ahli bela diri.
Bukan preman payah seperti kalian!
Benar! Masing-masing kami lebih dari cukup melawan kalian!
Dan kalian hanya bertiga? Lucu sekali!
Seperti serangga lawan api.
Itulah kalian!
Gawat!
Kalian bawa mainan anak-anak?!
Serang!
Bagus!
Koki jagoan kami!
Bodoh! Lari!
Sial!
Cepat!
Di mana Danzo? Sembunyi?
Diam dan lari!
Tangkap mereka!
Kejar mereka!
Apa?!
Minggir! Minggir!
Aku diculik ke dunia arwah?!
Pemeriksaan! Buka pintunya!
Selamat malam.
Kita masuk. - Baik.
Kau membiarkan pintu toilet terbuka. Ada apa?
Itu rumit.
Rumit bagaimana?
Dulu keluargaku tidak punya pewaris.
Saat lahir, seorang biksu meramalku,
dan bilang aku harus dibesarkan orang lain supaya bertahan hidup.
Jadi aku dibesarkan pengasuh,
tapi dia sakit jiwa.
Setiap hari aku dihukum.
Keluarkan aku!
Sejak itu, aku tidak tahan dengan ruang tertutup.
Tandu juga.
Ibu yang bodoh.
Tapi kau tahu,
hari demi hari, saat aku sadar semua akan berlalu,
aku tidak peduli.
Hari yang baik adalah hari yang indah.
Kalau aku lihat laut di Onahama, itu juga hari yang indah.
Kebahagiaan-kebahagiaan kecil.
Dan akhirnya, aku juga punya teman.
Kau berdarah!
Mengerikan, menyiksa seorang wanita.
Geli!
Jangan bergerak!
Sakitkah?
Tangan satunya.
Sudah cukup.
Orang-orang mencarimu.
Penjaga pos juga.
Bukankah kau harus cepat pergi?
Kenapa memberitahuku?
Aku tidak peduli kau pembunuh atau penjahat.
Kau pria terbaik yang pernah kutemui.
Tapi aku
sedang menunggu teman-temanku.
Itu tidak penting!
Pemeriksaan!
Minggir!
Temukan dia!
Tolonglah...
Sayang, lakukan sesuatu!
Di atas!
Tolonglah, pak... Dia ke atas.
Ayo! Dasar tidak berguna.
Temukan dia!
Terima kasih.
Bukankah ini akan membahayakan nyawamu?
Aku sudah lama mati.
Bagaimana mungkin?
Orangtuaku
juga menyingkirkanku.
Baiklah, istirahat di sini.
Hati-hati.
Duduk di sini. Duduk, duduk.
Kau pasti lelah.
Bagaimana kakimu?
Akan kugosokkan.
Tidak apa?
Baiklah.
Jangan! Jangan!
Untung dia tidak membunuhmu, ibumu si pelacur itu.
Aku perawan, tapi dia merampasnya dariku.
Dia bilang aku beruntung masih hidup.
Lebih baik aku mati.
Tapi kalau aku mati,
adikku akan jadi korban selanjutnya.
Jadi begitu.
Para penguasa, pedagang terkenal,
mereka semua manusia.
Mereka buang air dan berhubungan seks.
Tapi mereka berlaku sombong dan merendahkan orang miskin.
Berkat mereka aku hanya mainan, nyaris tidak bernapas.
Kau menderita.
Bukankah ruang sempit membuatmu takut?
Ayolah pak, sudah cukup memeriksanya, kan?
Lebih dalam dari laut berkabut.
Cinta geisha Ushiku untuk Anda.
Sake! Sake! Jangan pelit!
Ayo!
Anda banyak uang!
Apa Anda orang penting?
Aku penyendiri seumur hidup.
Aku tidak percaya siapapun di dunia ini!
Ya ampun, Anda kesepian.
Aku akan menghibur Anda.
Maaf tuan,
Anda sudah banyak minum.
Kalau tidak keberatan, tolong bayar tagihan Anda...
Jangan khawatir.
Periksa ini.
Ada 10 ryo di sini!
10 ryo!
Anda mau bayar dengan uang receh?
Apa ini? Ini uang lama!
Uang ya uang!
Memang, tapi...
Kau kotor!
Kau kerja di ladang atau apa?
Berikan!
Bodoh...
[ Hari ke-4 ]
Bangun!
Di mana kita?
Entahlah.
Kita pasti terhanyut jauh.
Kau baik saja?
Pak Kepala hilang.
Apa dia dibawa ke dunia arwah?!
Tidak, sungai ini pasti memisahkan kita.
Danzo juga hilang.
Jangan pikirkan dia, Pak Kepala tidak bisa berenang!
Kutukan! Kita sampai sejauh ini...
Dia mati sebagai pahlawan.
Tidak ada waktu menangis.
Kita hormati dia dengan sampai ke Edo!
Ini Pos Jaga Fujishiro?
Sepertinya begitu.
Benar, ya.
Terima kasih.
Jadi? Di mana kita?
Kita berhasil kabur, tapi kita melewatkan Ushiku.
Kita tersesat tanpa Danzo.
Haruskah kita kembali untuk Tuanku?
Lakukan sesuatu!
Kita hanya buang waktu di sini!
Kenapa kau tidak cari ide?
Apa?
Berhenti! Berhenti!
Tenanglah!
Kirim pesan pada tuan kita.
Tidak ada waktu untuk kembali.
Kita tunggu beliau di Toride.
Ide bagus.
Suzuki, kumpulkan para pengganti.
Imamura, cari makanan. Araki, Masuda, tanya jalan.
Aku akan mencari peta.
Hei!
Ada masalah?
Tidak, aku kagum.
Berubah pikiran?
Keraguanku tidak penting sekarang.
Kita harus cari jalan terbaik.
Apa lagi...
Aku masih
samurai Yunagaya.
Bagus, ayo pergi!
Harus bergegas ke Toride
dan kembali ke jalur!
[ Untuk Masaatsu ]
Ayo pergi!
Orang ini...
Klien Osaki?!
Aku baru memberinya surat!
Minggir!
Osaki!
Di mana tikus itu?!
Osaki!
Di mana Osaki?
Saya tidak tahu!
Osaki!
Ke mana si ronin ini pergi?
Dia sudah pergi jauh.
Kau tahu, bukan?
Kau akan membayarnya!
Ayo, waktunya masuk penjara.
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?! Cepat pergi!
Akan kutemukan adikmu!
Hei, Araki!
Kenapa kita ke sini?
Kudengar ini jalan tercepat ke Edo.
Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa!
Siapkan mentalmu!
Kau bisa!
Ayolah!
Sial, kita akan terlambat!
Tolong aku!
Apa itu?!
Itu hantu Soma!
Pergilah!
Tunggu!
Pergilah!
Waktunya pengusiran roh!
Aduh!
Dia kesakitan.
Dia berdarah.
Mungkinkah dia masih hidup?
Tentu saja!
[ Hari ke-5 ]
Kau tidak apa?
Siapa kalian?
Kau tahu aku Masaatsu Naito?
Kami mata-mata keshogunan.
Dengan perintah untuk memburumu.
Kalau kami mati, mayat kami akan membusuk di mana kami tewas.
Ya, mata-mata bisa dibunuh di tempat.
Aku kagumi keberanianmu.
Serangan menarik pedang!
Hei, jatuhkan pedangmu.
Kau penjahat!
Bagi ninja, kemenangan yang terpenting. Kejahatan tidak relevan.
Tuan ronin, lupakan aku!
Kau bodoh jatuh hati pada pelacur.
Penguasa yang bodoh.
Penguasa?
Aku tidak peduli status.
Aku jatuh cinta padanya!
Apa ini?
Kau tidak peduli pada dirimu.
Naito.
Jatuhkan pedangmu, dia hidup.
Aku janji.
Siapa yang akan percaya?!
Diam!
Berhenti!
Jadi,
klanmu atau pelacur ini. Yang mana?
Apa yang kau lakukan?
Bunuh dia.
Beginilah jalan seorang pria.
Mayat membusuk di tempat mereka tewas.
Tahan!
Tuan Nobutoki memerintah kalian membawa Naito ke Edo.
Apa?
Dia berubah pikiran. Dia ingin membunuhnya sendiri.
Ikat dia.
Ikat lebih kencang!
Pelacur.
Berdoalah.
Kotaro? Kotaro!
Bangsat!
Kau...
Kita bertemu lagi.
Danzo Kumogakure! Kau harusnya pergi saat di Ushiku!
Aku seperti awan.
Aku melayang bebas.
Kau penjahat!
Bagi ninja, kemenangan yang terpenting.
Kejahatan tidak relevan.
Kau paham? Awasi punggungmu..
Kau menyelamatkanku, Danzo!
Kau... kau masih hidup!
Kami diserang mata-mata dan aku kehilangan yang lain.
Aku dapat surat! Mereka menuju Toride!
Pokoknya,
aku senang kau datang!
Aku juga.
Kau benar-benar pria terhormat!
Aku tidak akan menyalahkanmu kalau pergi, tapi kau kembali!
Tuan,
kita tidak punya waktu.
Kau benar.
Kita harus bergegas!
Soma, kau tolol!
Lebih baik kau siap-siap karena aku akan segera tiba!
Hampir sampai!
Di mana tuan kita?
Dia pasti sudah dapat suratnya.
Mungkin kita terlambat.
Yah, kita harus tetap melakukannya.
Pak Kepala!
Para pengganti sudah tiba.
Mereka tidak terlihat senang.
Kita tidak punya waktu untuk omong kosong ini!
Kalian ingin tambahan upah?
Kalian yang terlambat.
Kalian membuat kami menunggu.
Tolonglah, kami tidak punya uang!
Itu masalah kalian!
Tidak mau bayar? Baiklah.
Kita pergi.
Keras kepala!
Kembali ke sini!
Tunggu!
Aku akan mengurusnya!
Baiklah.
Tunggu!
Ini bukan cara samurai!
Kau samurai!
Terkadang samurai menjadi orang desa.
Kau harus menyesuaikan diri.
Kami ambil barang-barang ini sebagai upah.
Apa? Tapi semuanya pinjaman!
Tidak suka? Laporkan pada hakim.
Dia akan bilang kalian pantas mendapatkannya.
Sudah berakhir.
Pak kepala...
Jangan sekarang...
Ini tempat
semua berakhir.
Aku bahkan tidak bisa membelah perutku!
Hei! Itu...
Hormat pada tuan kami!
Prosesi penguasa!
Pak Kepala! Ada prosesi. Di sana.
Berhenti!
Buka.
Apa itu kau, Soma?
Kerabat tuan kita...
Tuan Naito dari klan Iwakitaira!
Ya.
Soma! Apa yang kau lakukan di tempat ini?
Kenapa kacau sekali?
Sebenarnya...
Apa?!
Pergi ke Edo dalam 5 hari?
Kalau tidak berhasil, klan kami akan dihancurkan.
Karena itu kau kurang tidur.
Sekarang yang bisa saya lakukan
hanya membelah perut dan memohon ampun!
Saya mohon!
Beri kehormatan dengan meminjamkan pedang Anda!
Soma, angkat kepalamu.
Apa kau buta?
Kalau butuh prosesi, ada satu di sini!
Tapi apa Anda yakin?
Masaatsu baik padaku.
Saat dilanda kelaparan,
dia mengirim beras pada kami, ingat?
Dia selamatkan nyawa kami.
Tuanku!
Saya berpikiran sempit...
Jangan menangis.
Ambil prosesi ini dan gunakan sesukamu.
Toh kami tidak terburu-buru.
Soma.
Tunjukan pada Nobutoki and kroninya bagaimana kita melakukan hal-hal di Iwaki!
Kalian bau.
[ Pos Jaga Toride ]
Lihat!
Ada monyet!
Seperti di rumah saja!
Simbol Wisteria terkulai, Yunagaya.
Benar, mereka terlihat penuh tujuan.
Benar.
Hebat!
Benar!
Tuan! Terima kasih banyak!
Kami tidak akan pernah lupa hari ini!
Saat butuh, samurai saling membantu.
Kalau bertemu Masaatsu, sampaikan salamku.
Baik!
Terima kasih banyak!
Hati-hati di jalan!
Selamat jalan!
Pak Kepala.
Bagaimana dengan tuan kita?
Kita tidak punya waktu! Kita harus menunggunya di Edo!
Segawa! Itu Segawa!
Pak Kepala! Ada prosesi ke arah sini!
Apa? Prosesi lagi?!
Kalian berjalan ke arahnya!
Prosesi siapa?
Tuan Yoshimura Date dari klan Sendai!
Apa?! Mereka lebih besar dibandingkan kita!
Kalau tidak bisa lewat, kita akan tertahan sampai senja!
Berjalan melewati prosesi itu terlarang,
jadi klan kecil harus beri jalan.
Tunggu! Bukan kita yang harus buat rencana.
Ayo Pak Kepala, lakukan seperti biasa!
Pak Kepala! Berikan kebijaksanaan Anda!
Sekarang! Sekarang!
Sekarang!
T-tentu, biarkan aku berpikir!
Pak Kepala, cepat!
Mereka datang!
Kelihatan!
Berhenti main-main!
Rencana! Aku bisa melihatnya!
Kita berhasil!
Nyaris saja...
Pengantar pesan dan bidan bisa melewati prosesi!
Brilian! Kau melakukannya lagi, Pak Kepala!
Kecepatan penuh ke Edo!
Apa? Mereka sudah lewat?
Ya, prosesi yang megah!
Begitu. Baiklah! Kita harus bergegas!
Koto pasti khawatir!
[ Klan Yunagaya ] [ Kediaman Edo ]
Darurat! Darurat!
Putri Koto!
Putri!
Putri Koto!
Darurat!
Ada apa?!
Putri Koto! Putri Koto!
Kalian berhasil sampai Edo!
Kikuchiyo juga.
Kenapa kalian berpakaian begitu?
Ceritanya panjang.
Dan Tuan Naito?
Di mana kakakku?!
Kami berpisah di jalan.
Saya yakin beliau akan segera sampai--
Bodoh!
Kenapa kalian tidak bersamanya?
Mata-mata menyerang dan menghambat kami...
Kita punya waktu sampai pukul 6.
Tanpa dia, kita akan terlambat!
Soma.
Berpikirlah.
Lagi?!
Bukankah kau punggawa dengan upah tertinggi?
Rencana, atau potong upah.
Aku mohon!
Kalian harapanku satu-satunya!
Yang bisa kita lakukan hanya membuat prosesi,
dan mengulur waktu sampai Tuanku datang!
Tuan-tuan, gerak cepat!
Badai!
Kunci pintu kalian!
Matikan api!
Masuk!
Jangan keluar!
Kau belum temukan mereka?!
Punggawa-punggawa...
Uang yang menggerakkan mereka!
Bagiku tidak akan pernah cukup.
Yashamaru!
Aku hampir jadi Kepala Konselor!
Tidak akan kubiarkan orang-orang udik itu menghancurkannya.
Baiklah.
Kerahkan semua klan ninja kita.
Iga, Koga, dan Negoroshu.
Jangan tunjukan belas kasihan.
Bunuh mereka semua!
Baik.
Hampir pukul 6.
Kita harus lari!
Cepat! Lewat sini!
Kalian tidak boleh lewat.
Antek-antek Nobutoki?
Matilah!
Merunduk!
Hormat pada
tuan kami!
Soma!
Tuanku!
Tuan kita dalam bahaya!
Serang!
Tuanku!
Syukurlah Anda selamat!
Sembunyi di sini!
Siapa itu?
Kekasih tuan kita!
Kekasih?!
Lindungi dia!
Sial!
Bajingan! Kami akan mencabik-cabik kalian!
Kami ahli bela diri.
Bukan preman payah seperti kalian!
Benar!
Masing-masing kami lebih dari cukup melawan kalian!
Kalian pikir kami akan kalah dari badut berpiyama?
Seperti serangga lawan api. Itulah kalian!
Kalian membuat kami kesal.
Uang membuat idiot Edo seperti kalian lembek.
Sekarang kalian akan mengetahui kekuatan
klan kecil kami!
Soma!
Tuanku?!
Ke sana!
Tidak, ke sana!
Ke sini! Ke sini!
Kau anjing jagoan Koga?
Siapkan dirimu.
Shuriken beracun.
Kau lumpuh.
Tipuan!
Aku kebal racun.
Kecuali sake.
Tuanku! Bahaya!
Kau tidak bisa sembunyi.
Tepat sasaran.
Berhenti!
Jangan biarkan mereka lewat! Penggal orang-orang kampung itu!
Akiyama!
Akiyama! Jangan sembrono!
Terkadang,
saya harus sedikit bersantai!
Akiyama!
Tuanku!
Saya akan mengukir jejak darah!
Maju!
Akiyama!
Lupakan aku,
dan teruslah maju!
Tuanku!
Danzo!
Pergi sana!
Terima kasih!
Jangan mati.
Mati dan aku akan membunuhmu!
Kepala Konselor,
Anda tidak perlu datang kemari.
Shogun memerintahku.
Kalau prosesinya terlambat, kita tidak bisa biarkan Naito begitu saja.
Kita hancurkan klannya,
dia kehilangan kehidupannya.
Tidak secepat itu!
Klan Yunagaya
saat ini telah kembali ke Edo!
Tolol!
Loncengnya sudah berhenti berbunyi.
Keterlambatanmu keterlaluan!
Kerja bagus!
Pasti ada kesalahan!
Konyol!
Aku suka bunyinya.
Tepat sasaran! - Sempurna!
Kepala Konselor.
Apa?
Tidak ada tanda keberadaan Naito.
Tanpa tuanmu, kalian gagal!
Maaf membuat Anda menunggu.
Klan Yunagaya
sudah kembali ke Edo!
Jawab aku.
Tentang sengketa tambangmu.
Apa benar
kau menyembunyikan hasil tambang?
Yang diproduksi tambang kami
adalah ini.
Itu dia!
Tapi ini
bukan emas.
Warnanya memang mirip,
tapi namanya adalah pirit. (mineral berwarna emas, dikenal dengan Fool's Gold)
Tidak lebih dari sekedar besi.
Apa?
Begitukah?
Oleh karena itu,
kami tidak menyembunyikan produksi emas.
Penjahat serakah menelan mentah-mentah
cerita mata-mata yang masih hijau.
Dasar samurai kampung!
Saya memang
samurai kampung.
Kalau begitu,
jelaskan secara sederhana pada saya,
si samurai kampung, supaya paham solusi Anda
untuk menyelesaikan masalah ini.
Nobutoki.
Kau yang memerintahkan mereka kembali ke Edo.
Klan Yunagaya tidak melakukan kesalahan,
jadi kau yang patut disalahkan!
Disalahkan, katamu?
Aku hanya
bertindak demi kepentingan shogun.
Apa tidak jelas?
Ya, sudah jelas.
Bahwa hingga kini
kau mengutus mata-mata untuk dapatkan kelemahan klan-klan
demi kepentingan pribadi!
Kali ini, rencanamu terbongkar.
Dengan ini kau ditangguhkan sampai instruksi lebih lanjut.
Pergilah!
Tidak akan!
Aku tidak akan pernah mundur!
Jangan anggap
kau sudah mengalahkanku!
Mundur!
Peternakan yang baik adalah yang terpenting.
Si udik ini tidak tahu apapun tentang pemerintahan.
Tunggu saja!
Naito.
Kau sudah bekerja keras.
Apa? Siapa itu?
Goyangan tadi membuatku mual!
Tuan Naito?
Siapa dia?
Bodoh!
Jadi kau seorang penguasa.
Aku sudah tidak kaget lagi.
Si tua ini hanya memikirkan dirinya sendiri.
Para penguasa, pedagang terkenal,
mereka semua manusia.
Mereka buang air dan berhubungan seks,
tapi mereka sombong
dan merendahkan orang miskin!
Persetan denganmu juga!
Begitu.
Terimalah permintaan maafku.
Osaki.
Orang ini
adalah penasihat shogun.
Aku mau muntah.
Memanggil saya ke Edo
adalah ide Anda?
Ya.
Aku memanggilmu untuk memastikan kesalahan Nobutoki.
Kau datang di bawah serangan hebat.
Anda sengaja membiarkannya terjadi?
Kau tidak senang?
Aku tidak butuh pengikut lemah!
Tidak, saya tidak peduli pada diri saya.
Tapi,
saat memikirkan pengikut saya,
Anda membuat saya takut.
Maksudmu?
Kalau shogun
benar sebodoh itu,
orang-orangku akan menderita.
Kau benar sekali!
Tapi, Shogun,
kenapa Anda percaya kami tidak berbohong soal tambang kami?
Bukankah Anda termakan kata-kata Nobutoki?
Berkat
acar lobakmu.
Saat ke Edo dulu,
kau menghadiahkannya padaku, bukan?
Mereka enak sekali.
Rasanya seperti tanah yang digarap baik.
Orang yang membawa hadiah seperti itu
pantas mendapat kepercayaanku.
Saya juga sangat suka acar ini!
Akan sangat lalai
jika menghancurkan tanah Iwaki.
Mulai hari ini,
dan selamanya!
Saya akan melindunginya dengan seluruh tubuh!
Aku sudah saksikan pengabdianmu di Edo.
Kekayaan jiwamu
melebihi kekayaan apapun!
Satu lagi.
Berkat perjalanan mereka ke Edo,
tidak ada perang bertahun berikutnya.
Mungkin itu semua
bagian rencana untuk menjamin perdamaian.
Saya sangat berterima kasih.
Akiyama.
Pulihkan diri di Edo.
Tidak, aku tidak suka.
Padahal Putri Koto
begitu manis pada Akiyama!
Apa yang lucu?
Tidak ada.
Hei!
Tuan-tuan,
kalian melayani dengan mengagumkan!
Ini adalah perjalanan yang melelahkan.
Mata-mata menyergap kita,
pengganti kurang ajar yang keras kepala...
Baiklah, baiklah!
Kalau terus kudengarkan, telingaku akan copot!
Omong-omong Tuanku,
ada apa antara Anda dan wanita itu?
Kau tahu...
Permisi.
Perkenalkan dirimu.
Panggil aku Saki.
Dia cantik!
Sebenarnya,
aku akan
menjadikannya selirku!
Tapi Tuanku, orang desa tidak bisa jadi selir!
Anggap saja dia bangsawan.
Terkadang orang desa menjadi samurai.
Kau harus
menyesuaikan diri!
Tuanku?
Kau di sini?
Ya.
Tuanku?
Aku tidak keberatan, kalau denganmu.
Ini
dari Danzo.
Apa ini?
"Untuk membeli kebebasanku."
Danzo...
Dia pergi?
Hormat pada
tuan kami!
Berhenti.
Berhenti!
Tuanku, ada masalah.
Ada apa?
Sebenarnya,
saya hanya buat perhitungan untuk perjalanan satu arah.
Apa?
Keuangan Edo kita juga lemah--
Tunggu!
Jangan bilang...
Sepertinya kita harus pulang berlari juga.
Baiklah, ayo lari ke Yanagaya!
Yang sampai terakhir, potong upah setengah tahun!
Tunggu!
Pak Kepala!
Osaki!
Kenapa ini terjadi padaku?!
Kau penguasa, tapi kau mau lari?
Klanku agak miskin.
Jadi miskin itu
benar-benar sulit!
Lari!
=== Indonesian Subtitle by chocomochilatte ===